Společná díla

Rusko a Česko nejen udržovaly kontakty — spolu tvořily. Hudební skvosty, vědecké objevy, překlady, architektonické památky, inženýrské projekty, akademické školy. Některé výsledky spolupráce se staly součástí obou národních kultur — a už je těžké rozhodnout, čí jsou víc. Společné · Projekty · Dědictví

Společné projekty a školy

Pražský lingvistický kroužek
Založen roku 1926 ruskými emigranty Jakobsonem a Trubeckým spolu s českými filology Mathesiusem a Havránkem. Položil základy moderní strukturní lingvistiky.
Univerzita Karlova
Ve 20. letech v Praze pracovaly desítky ruských profesorů. Ruská právnická fakulta, Ruská lidová univerzita, akademické semináře — to vše bylo součástí Karlovy univerzity.
Akademie věd a ČSAV
Sovětsko-československé výzkumné programy ve fyzice pevných látek, jaderné fyzice, chemii polymerů, geologii. Dubna a Řež — dvě platformy společné fyziky.
Československý pavilon na VDNCh
Jeden z nejelegantnějších pavilonů Výstavy úspěchů v Moskvě — architektonický dialog dvou národních škol 50. let.
Ruská kaplička v Karlových Varech
Chrám sv. Petra a Pavla, postavený podle projektu ruského architekta Gustava Widermanna na konci 19. století — symbol přítomnosti Ruska na českých lázních.
Překladatelská škola
Tradice českých překladů ruské klasiky — od Jungmanna přes Durdíka po Pařízka. Praha zůstává jedním ze světových center slavistiky.

Hudební vazby

Dvě země s hlubokou hudební tradicí se vždy vzájemně slyšely. Dvořák, Smetana, Janáček, Suk — jejich hudba je v Rusku oblíbená. Čajkovskij, Rachmaninov, Prokofjev, Šostakovič — jejich symfonie neustále znějí na českých scénách. V roce 1888 Petr Iljič Čajkovskij osobně dirigoval premiéru své opery «Evžen Oněgin» v Praze a Antonín Dvořák věnoval ruským přátelům komorní skladby.

Rudolfinum, Týnský chrám, Národní divadlo — všechna tato místa si pamatují ruské interprety. A obráceně — Moskevská a Petrohradská konzervatoř vychovaly generace hudebníků, kteří přijížděli do Prahy hostovat. Hudební vazby se ukázaly silnější než politické zvraty.

Dvojice skladatelů
  • Čajkovskij — Dvořák
  • Rachmaninov — Suk
  • Šostakovič — Martinů
  • Prokofjev — Janáček
  • Glinka — Smetana
1888
rok
Čajkovskij v Praze
1926
rok
Pražský lingvistický kroužek
40+
let
Společných vědeckých programů
300+
překladů
Ruské klasiky do češtiny
Kultury spolu neválčí — válčí státy. Kultury se vždy hledají.
— Vilém Mathesius
Ruský dům v Praze pořádá měsíčně koncerty ruské hudby v provedení českých a ruských hudebníků.
Program koncertů →